La 65^ème réunion de l’équipe de traduction s’est tenue lundi 6 février 2023 à midi heure française. Elle a eu lieu en visio-conférence sur Jitsi-Meet.

Ordre du jour

• Statistiques et informations générales
• Respect du glossaire pour « post »
• Traduction de « Movement » par « Mouvement »
• Trouver une formulation unique pour les valeurs liées ou non liées dans les réglages des blocs
• Traduction de « company »
• Ajout d’une traduction dans le glossaire pour le terme « donor »
• Ajout du nom « ordre » pour « order » dans le glossaire

Participantes et participants

• Jenny Dupuy – @jdy68
• FX Benard – @fxbenard
• Bastien Ho – @bastho
• Laurent Millet – @wplmillet
• Marie Comet – @chaton666

Informations générales

Statistiques et évolution par rapport à la dernière réunion

• 5 Locale Managers (inchangé).
• 7 GTE (dont 4 actifs) (inchangé).
• 10 GPTE (inchangé).
• 174 PTE (+3 depuis le 2 janvier 2023).
• 3944 contributeurs et contributrices (+20 depuis le 2 janvier 2023).

Un rapide échange évoque des propositions d’évolution des outils de traduction ainsi que le besoin d’améliorer l’expérience d’utilisation de la fonctionnalité de commentaires sur les chaines rejetées (serait corrigé mais pas encore déployé au moment de la réunion).

Questions abordées

Respect du glossaire pour « Post »

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Laurent MILLET (@wplmillet)

Face au nombreuses demandes de validation avec « articles » comme traduction pour « posts » il est proposé de mettre à jour le glossaire.

📌 Suppression de l’entrée de glossaire « post (expression) = article »

Traduction de « Movement » par « Mouvement »

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Marie Comet (@chaton666)

Jusqu’alors, la barre d’outils d’un bloc proposait, au niveau des réglages de Verrouillage des blocs, une option « Désactiver le mouvement » qui semble ambigüe et comprise en tant qu’animation.

Il est proposé de remplacer « mouvement » par « déplacement ».

📌 Modification de la chaine par glossaire « Désactiver le déplacement »

Trouver une formulation unique pour les valeurs liées ou non liées

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Jenny Dupuy (@jdy68)

Face aux erreurs de traductions proposées (Rayons des liens au lieu de lier les rayons) et l’ambigüité que cela provoque, il est proposé de simplifier en harmonisant l’ensemble des chaines concernées avec la formule « Lier ».

Il est toutefois soulevé que retirer l’objet de la chaine va causer un problème d’accessibilité, puisque le contexte du bouton sera difficilement repérable.

📌 Conservation de la formule complète « Lier les XXXX » et correction des chaines existantes

Traduction de « Company »

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Bastien Ho (@bastho)

Plusieurs traductions actuellement utilisées sont comparées :

• Entreprise
• Société
• Compagnie

Compagnie, peu usitée est écartée. Société est jugée plus ambigüe qu’entreprise car toutes les entreprises ne sont pas en société.

📌 Le terme Entreprise est ajouté au glossaire comme traduction de compagny.

Traduction de « Donor »

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Pat Ol

Souvent utilisées par les extensions de dons, les termes donor et donator ne figurent pas dans le glossaire.

Il semble que donor soit plus lié au don d’organe ou en nature et que donator soit plus lié aux finances mais pour simplifier il est proposé d’indiquer la même traduction aux deux termes.

📌 Ajout des termes donor et donator avec la traduction donateur/donatrice

Ajout du nom « ordre » pour « order » dans le glossaire

Voir la carte Trello associée. Ce sujet a été proposé par Bastien Ho (@bastho)

Le glossaire actuel a délibérément écarté la traduction « ordre » dans le contexte d’un tri car trop de suggestion de traductions, liées aux commandes WooCommerce étaient erronées. Cependant de nombreux cas légitimes provoquent une alerte.

Après un bref échange pour confirmer dans un contexte de tri, le terme est bien ordre au lieu de tri et ordonnancement, se pose la question du risque d’erreur entre ordre et commande.

Les outils de traduction ayant évolué depuis, il semble envisageable de laisser les deux possibilités ordre et commande avec comme garde-fou la suggestion du glossaire.

Il est par contre stipulé que les prochaines chaines sont à surveiller de près pour revenir en arrière si cela génère trop de fautes.

📌 Ajout d’une nouvelle entrée au glossaire pour « order noun = ordre (dans un contexte de tri) » et suivi des traductions.

---

La réunion se termine à 13H02.

On se retrouve le 6 mars 2023 à 12h pour la prochaine réunion de l’équipe de traduction, sur le canal #traductions du Slack WordPress-Fr.

#compte-rendu, #traduction